Por conta das diferenças de línguas, certa feita vivenciamos cena no mínimo hilariante. Em um domingo de verão estávamos com mais ou menos uns oito jeeps estacionado na casa de um amigo fazendo uma churrascada em Jurerê, praia ao norte da Ilha de Santa Catarina, quando de repente pára diante da casa um motorhome com placa uruguaia, e de seu interior surge uma figura roliça descalça e de shorts colorido. Ao ver nossos veículos a figura fica gritando alucinada:
- Ypy, ypy, ypy . ( jipe, jipe, jipe)
E nós sem entender nada, já na enésima cerveja, respondemos:
- Hurra!
Ele - No, no! Ypy ! apontando para os veículos.
E nós já rindo à toa: Hurra !
Aí reparamos que ele estava pisando em um formigueiro, gritamos tentando avisá-lo no melhor espanhol:
- Formiega!
E ele sem entender nada achando que aquilo era saudação local:
Hurra !
Quando as ferroadas foram sentidas a figura sai dando pulos e batendo nas pernas:
- Huy, huy, huy!
Nisso chegam novos convidados e vendo a cena pensam que é uma nova dança. Vão entrando já dando pulinhos e batendo com a mãos nas pernas:
- Huy, huy, huy”
E a turma da festa já de sacanagem:
- “Formiega hurra , Formiega hurra !
Nenhum comentário:
Postar um comentário