Quando for ao Uruguai nunca diga perro caliente para cachorro quente. É melhor pedir churipan. Guarda lúvia não é guarda chuva. O certo é dizer paráguas.
Certo amigo meu (Ricardo Braga), ao ser questionado por um argentino se hablava espanhol , respondeu:
– Sí ! Sapieco um pueco!
Um outro conhecido, muito mais sabido, aconselhado em não abrir a boca para não falar besteira, depois de dois dias absolutamente calado na Argentina, se saiu com essa dentro de um restaurante:
- Acho que descobri como falar espanhol corretamente!. Espantado o seu parceiro de viajem diz:
- Me conta qual é o segredo que quando voltarmos ao Brasil, quero abrir uma escola de línguas e aplicar esta fórmula mágica!
. Ao que o “gênio” respondeu:
– É muito simples, é só colocar a letra “ i ” corretamente. Quer ver ?
E chamando o garçom:
– Garcion , pior favior. Um guardaniapo niessa miesa !
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário